Vous savez que vous êtes réunionnais de naissance ou de coeur

quand : .....

QUAND TU MANGES PAS PAREIL

Quand ou trouve sucre blanc na poin le goût et que ou pren rienk sucre de canne.

Quand, pou ou, un pain américain c’est : frites-jambon-gruyère et pas un vieux steack haché lâché dans un morceau de pain.

Quand ou di "a soir soirée pizza". Et ou commande "la Réunionnaise" : saucisse fumée avec gros piment !

Quand, pou, ou riz cantonnais = rougail dakatine.

Quand tu as envie d’une mangue verte ek piment ek sel.

Quand ou voi su Facebook une photo de larve de guêpe, que ou connaît que c’est la saison actuellement à la Réunion et que ou connaît ou gagnera pas manger parce que t’es en France, snif !

Quand tu dis "boudou" au lieu de "Mister Freeze".

Quand tu vas à la boulangerie et que tu demandes un macatia... et que la boulangère te regarde avec des gros yeux.

Quand ou connais le goût un bon sorbet banane ou tamarin Adelis.

Quand banna y donne à ou un z’assiette cassoulet, ou rode le riz en dessous !

Quand tu rigoles en voyant la tête des samoussas vendus à Auchan...

Quand tu demandes des bringelles sur le marché et qu’on te répond : "Hein ?"

Quand, dans une boucherie, tu demandes du cabri et que tout le monde te regarde avec des gros yeux

Quand tu es trop content(e) de trouver une sorte de boutique asiatique à Madrid avec la même marque de Dakatine, la même marque de feuilles pour faire les samoussas, des tamarins, des grenades, etc

Quand tu regardes tes potes métros avec de gros yeux parce que les gars mangent du riz avec du beurre et du gruyère ! Té si mémé voyait ça !

Quand pour toi, un pique-nique ce n’est pas des morceaux de pain avec de la salade mais un bon zembrocal rougail saucisses !

Kan ou manz do riz matin midi et soir !! Lol

Tu sais que tu es Réunionnaise quand tu fais cramer ton cari et que t’as envie de chialer !

KAN OU KOZ KREOL !

Quand au boulot tu dis a ton collègue : "i manque le vent dans la roue" et il fait les yeux ronds.

Quand tu demandes une pipette au lieu d’une paille !

Quand ta mère fait pitié dans un magasin : "Je voudrais mesurer la robe". "Attendez madame, je vous amène un mètre ruban !"

Quand ou connait c’est quoi un loriot.

Quand tu ne dis pas "une poche", mais "un sachet".

Quand tu dis : "Té garde tantine là !" et ton pote te répond : "Elle est où ta tante ?"

Quand pour vous il n’y a pas de faute dans la phrase : "Je vais vitement au supermarché !"

Quand tu dis "letchi" et pas "litchi".

Quand ou dit ou la brûle out veste avec un caro et que banna i comprend pas.

Quand tu es le seul à dire à dire "métropole" dans une conversation.

Quand tu prononces le "t" de Payet.

Quand tu dis "savates" pour parler des "tongs".

Quand tu dis "à soir" au lieu de "ce soir".

Quand tu dis : "T’as vu le train là ou quoi ?" et qu’on te répond : "Mais y’a pas de train !"

Quand tu dis "C’est mol."

Quand tu dis "Wex !"

Quand tu dis "ça m’a saisi" ou "J’ai gagné saisissement"

Quand tu dis "j’ai gagné de la chance" au lieu de "J’ai eu de la chance"

Quand tu dis "il farine" pour dire qu’il pleut un peu.

Quand tu dis GSM !

Quand tu dis qu’une tantine a "refait" et qu’on te demande ce qui a été refait, et ce que c’est qu’une "tantine" !

Quand pour toi les grains ce sont des haricots.

Quand tu réponds "rescap" à une question et que ton interlocuteur semble ne pas te comprendre.

Quand tu entends "Oté ! Le frère comment i lé ?" et que tu es le seul à te retourner à John F. Kennedy Airport.

Quand tu dis "cet été" pour parler de janvier, et que personne ne comprend.

Quand tu détectes tout créole à 5 km à la ronde rien qu’à l’accent, même dans un bus londonien à 1 heure du matin, et que tu exploses de joie !

Quand pou ou la "taille béf" ce n’est pas "la hauteur de la vache"

Quand tu dis "ça m’a poiké la bouche" sans trouver la traduction en français

Quand tu reçois un cadeau, et que tu dis : "Je déboucherai plus tard", et que tes copains te regardent bizarrement

Quand tu dis "rôder" au lieu de "chercher"

Quand personne ne te comprend quand tu emploies les verbes "fioner", tazer", "roder", "caper", "totocher", "craser", "raler"...

Quant tu dis à tout bout de champ : "Eh gars, mais tu planes toi !".

Quand tu dis "ma fille" à tes copines et qu’elles te regardent comme si tu sortais de derrière la lune.

Quand tu réponds toujours "ben" à une question pour dire "oui"

Quand tu cherches un peigne pour "démailler" tes cheveux

Quand tu dis : "Tu peux me passer un un crayon noir s’il te plaît ?" et qu’on te donne un crayon de couleur noir.

Kan ou entend dit "pés la soumir" ou "la moulangue" mé ke ou coné touzour pa kwé i v dir ...

QUAND TU AS TES PETITES HABITUDES

Quand ou koné Chaleur Tropicale.

Quand tu sais que "Le Port sa mém mém".

Quand tu tapes dans tes mains pour arrêter le bus de la RATP.

Quand pou ou le Chaudron ce n’est pas une grosse marmite mais un quartier de Saint-Denis...

Quand sur la liste des élèves en début d’année, ça te fait tout bizarre de ne pas voir le quota habituel de Hoareau, Grondin, Payet, Fontaine, Minatchy.

Quand pour toi les Marsouins et les Cigognes, ne sont pas des animaux mais deux équipes foot.

Quand pour toi la Jamaïque ce n’est pas un endroit où il ya beaucoup de rastas, mais un virage sur la quatre voies de Gillot où ça sent mauvais.

Quand tu connais par cœur au moins un sketch de Thierry Jardinot.

Quand le bruit caractéristique des "savates deux doigts" te manque.

Quand tu trouve bizarre d’avoir à expliquer à tes potes Australiens qu’à la Réunion toutes les cultures vivent ensemble, et que pour toi c’est normal.

Quand ou rode sur la plage un pied filaos pour l’ombrage mais n’a point !

Quand ou lé fatigué(e) aller en vacances Maurice.

Quand la première fois que tu es allé faire de l’essence en métropole, tu as attendu dans ta voiture qu’un pompiste vienne te servir.

Kan ou lé fière de war le son Alain Ramanisum i tourne partout !

Kan ou fé un geste humanitaire, chaque personne y porte au moin 10 kg su zot dos, direction Roche-Plate dans Mafate en passant par Maido, pour livré ce ke les habitants Roche-Plate la achete en ville Sain-Paul.

Quand cyclone y batt toute à terre, quand nana de vent, quand la mer lé calme, quand le ciel lé bleu, quand volcan y pèt, quand ti zoizo y vient manz dans out main, quand la chaleur y donn paquet le moun y pique nique, quand mangé lé bon, quand toute lé joli.

QUAND TU N’OUBLIES PAS LES TRADITIONS

Quand ils ont joué à "chat" en métropole" alors que toi tu as joué à "Grand mère Kal".

Quand pou ou un grain letchi i serve à faire un toupie avec un bois z’allumette.

Quand tu es étonné de ne pas entendre de pétards le soir de Noël ou au matin du Nouvel an chinois

Quand ta mère t’appelle au boulot un 20 décembre et te dit : "Ben ou travaille ou dont ? Lé pa férié là-bas ?"

Quand petite, tu te faisais des faux ongles avec des pétales de flamboyants pendant la récré

Quand tu connais les paroles de "P’tite fleur aimée"

Quand tu es fier de dire qu’à Noël et au jour de l’an c’est barbecue, piscine, voire feu de camp sur la plage

Quand ou utilise ce tisane la !

MAIS AUSSI…

Quand tu dois faire tout un speech en anglais pour expliquer que tu viens de France, mais qu’en fait c’est une île à côté de l’Afrique, entre Maurice et Madagascar, etc, et que là, la personne te regarde et te sort "Are you joking ?" ("C’est une blague ?")

Quand on te demande quel est l’hymne de la Réunion et que tu réponds "La Marseillaise".

Quand tu te fais interroger trois heures par l’immigration américaine parce qu’ils ne savent même pas que la Réunion existe et qu’après ils ne croient pas que c’est français.

Quand la première chose qu’on te demande c’est : "Tu as eu le chikungunya ?"

Quand un gars te dit : "Au fait, je connais quelqu’un à la Réunion, il s’appelle Philippe. Tu le connais ?"

Quand na rien que deux cases sur les papiers administratifs français pour remplir ton département de naissance 974...

Quand c’est l’automne et que tu portes déjà ton bonnet et tes gants alors que tout le monde est toujours habillé léger !

Kan ou lé fatigué(e) entende do moune demande à ou si la Réunion toute do moune i pêche requins avec le chien !

Quand les gens te trouvent bronzé(e) en métropole, mais une fois rentré(e) à la Réunion tout le monde n’arrête pas de te dire que tu es bien blanc(he)

NOS SOURCES

Cette sélection de petites phrases a été réalisée à partir de :

La page Facebook "Tu sais que tu es réunionnais(e) quand…", un groupe fermé très dynamique qui compte plus de 45 000 membres, avec une charte éthique qui met en avant "la bonne ambiance, la bonne humeur" pour "met en lèr nout kiltir, nout tradition, nous languaz kosé…".

La page "Tu sais que tu es un réunionnais en France quand…", un groupe public de 7 000 membres.

La page "Tu sais que tu viens de la Réunion quand…", un groupe public de 635 membres seulement mais très riche en anecdotes.

Le site 974reprezente.fr.

Le site Réunionnais du Monde.