• Expressions réunionnaises et traductions

    Quelques proverbes péi

    & leurs traductions

    Expressions réunionnaises et traductions

     

    Attend' socisse frite dan vante kosson:

    Attendre que les choses se fassent sans le moindre effort


     

    Bef dovan i boir d'lo prop :

    Premier arrivé, premier servi


     

    Bon cari y fait dann'vié marmite :

    C'est dans les vieilles gamelles qu'on fait la bonne soupe

     

    Boug la i bat' la mer pou gainn' l'ékim':

    Il brasse du vent , fait beaucoup de bruit pour rien

    Expressions réunionnaises et traductions

     

    Casse pas la tête, la plie y farine, soleil va revenir :

    Après la pluie, le beau temps

     

    Coulèr la peau la pas coulèr lo ker :

    La couleur de la peau, n'a jamais donné la vraie valeur d'un homme

     

    Expressions réunionnaises et traductions

    Goni vide y tient pas debout :

    Un homme au ventre vide n'a pas de force

     

    Kalebass' amèr' y suiv' la racin':

    Tel père tel fils

     

    Kan gros bèf y charge, sorte devant:

    Ne reste pas sur le chemin d'un patron en colère


     Kan la mer i bat' laiss a li bat':

    On ne peut pas arrêter une tempête qui arrive

     

    Expressions réunionnaises et traductions

     

    « Tous à la fête du Vacoa !!!Météo du vendredi 7 août »

    Tags Tags : , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :